Ich hoffe man kann es so akzeptieren ...
You just need the blue Stuff ... the red stuff is just a remark ...
Map vote/cycle will automatically occur based on the following
(bbmap_duration)
der Map Vote/Cycle wird automatisch durch folgendes gestartet
occur heisst eigentlich 'auftreten' aber so isses glaub ich besser
After %1i minutes of play on this map
nach %1i Minuten Spielzeit auf dieser Map
Time played on map is ignored
die Spielzeit auf dieser Map wird ignoriert
After %1i rounds has been played on this map
nach %1i gespielten Runden auf dieser Map
Total number of rounds played is ignored
die gespielten Runden werden auf dieser Map ignoriert
After %1i rounds have been won by one team
nach %1i von einem Team gewonnenen Runden
Number of rounds won by one team is ignored
die von einem Team gewonnenen Runden werden ignoriert
After one team has a lead of %1i rounds
nach einer %1i - Rundenführung von einem Team
Size of the winning teams lead is ignored
die Rundenführung von Teams wird ignoriert
bessere Vorschläge ?
After %1i frag have been made by one player
nach %1i gemachten Frags von einem Spieler
Number of frags by each player is ignored
die gemachten Frags von einem Spieler werden ignoriert
After one player has a lead of %1i frags over the nearest opponent
wenn ein Spieler einen Vorsprung von %1i Frags zum nächsten Konkurrenten hat
Size of wining player's frags lead is ignored
der Vorsprung vom besten Spieler wird ignoriert
Players can nominate maps. (bbmap_nomination)
Spieler können Maps auswählen.
'ernennen' (=nominate) passt hier irgendwie net
Players can not nominate maps. (bbmap_nomination)
Spieler können Maps nicht auswählen.
Players see commands others have typed in chat. (bbmap_echo)
Spieler sehen die eingegebenen Commands von anderen im Chat
Players do not see commands others have typed in chat. (bbmap_echo)
Spieler sehen die eingegebenen Commands von anderen nicht im Chat
Map changes are synchronised to round changes. (bbmap_sync)
Mapwechsel werden mit Rundenwechsel synchronisiert.
Map changes are not synchronised to round changes. (bbmap_sync)
Mapwechsel werden mit Rundenwechsel nicht synchronisiert.
URL for custom map downloads is :%1s (bbmap_mapsurl)
die URL fuer Custom Map Downloads lautet: %1i
WARNING: %1s is a non-standard map. You may need to download it.
WARNUNG: %1i ist keine Standart-Map. Vielleicht musst du sie downloaden.
WARNING: %1s is a non-standard map. You can download it from: %2s
WARNUNG: %1i ist keine Standart-Map. Du kannst sie downloaden unter: %2u
%1i round limit reached - terrorist team has won the game
%1i - Runden Limit ist erreicht - die Terroristen haben das Spiel gewonnen
%1i round limit reached - counter terrorist team has won the game
%1i - Runden Limit ist erreicht - die Counter-Terroristen haben das Spiel gewonnen
%1i round limit reached - game is tied
%1i - Runden Limit ist erreicht - unentschieden
Terrorist team has won the game by winning %1i rounds
die Terroristen haben das Spiel %1i Runden dominiert - gewonnen
haben das Speil durch %1i gewonnene Runden gewonnen - passt net
Counter Terrorist team has won the game by winning %1i rounds
die Counter-Terroristen haben das Spiel %1i Runden dominiert - gewonnen
Terrorist team has won the game by winning %1i rounds more than the
Counter Terrorists
die Terroristen haben durch einen Vorsprung von %1i gewonnenen Runden GEWONNEN
die Terroristen haben gewonnen durch einen Vorsprung von %1i gewonnenen Runden - passt au net
Counter Terrorist team has won the game by winning %1i rounds more than the Terrorists
die Counter-Terroristen haben durch einen Vorsprung von %1i gewonnenen Runden GEWONNEN
Player %1s has won the game by scoring %2i
%1s hat mit %2i gewonnen
Player %1s has won the game by scoring %2i more than the next best player
%1s hat mit einem %2i Punkte Vorsprung gegenüber dem naechstbesten Spieler gewonnen
You are only allowed to change your name %1i times mid-game on this server.
Es ist verboten seinen namen oefter als 1 mal mitten im Spiel auf diesem Server zu wechseln
mmhh naja
Players are allowed to change their name %1i times while
connected.(bbname_changes)
Die Spieler koennen ihren Namen bis zu %1i mal wechseln waehrend sie auf diesem Server sind.
Hope this is enough for you.
Für Verbesserungen un andere Tipps ... macht einfach das Maul auf
